| |
|
|
| |
| |
A
fordítás tartalmazza |
|
| |
A
magyarítást tartalmazza a játékban előforduló összes
szöveg és felirat fordítását. Mivel a játék főképp videókra
épül. A betöltés logo illetve a teljes Credits/Stáblista
angol nyelvű maradt, mivel ezek videófájl és nem szöveg
formájában vannak jelen a játékban. Ezeket nem állt
módunkban módosítani. |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
Menük
és szövegek |
|
| |
A
játék minden menüpontja magyar nyelvű a kilépéstől kezdve
a legapróbb beállításokig. A játék közben előforduló
szövegek, feladatok, tanácsok szövegei is magyar nyelven
olvashatóak. Fontos megemlíteni, hogy a játékban minden
karakter nagybetűs és a karakterkészlet nem tartalmazza
az "Ő" és "Ű" karaktereket. Helyettük
a rövid változatukat alkalmaztuk. |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
Lektorálás |
|
| |
Minden
fordításnál elengedhetetlen a lektorálás. Ez annyit
tesz, hogy vannak olyan emberek, akik minden szöveget
átolvasnak és kibogarásznak. Ennek köszönhetően kiszűrhetjük
az elírásokat, vessző és egyéb nyelvtani hibákat. Több
helyen megváltozik a mondatban a szavak sorrendje, és
néhol a teljes mondat is. A projectet ketten is lektorálták.
Remélem sikerült kiszűrnünk a hibákat. |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
Átvezető
animációk feliratai |
|
| |
A
küldetéseket videók kötik össze, melyeknek tekintélyes
mérete van 3,5 GB. Ezekből az animációkból bontakozik
ki az egész történet. Ezért különösen nagy figyelmet
fordítottunk a feliratozás elkészítésére, mely Morpheu$
érdeme. Habár a két nyelv nem azonos, igyekeztünk
úgy összeírni a párbeszédeket, hogy körülbelül egyforma
hosszúságúak maradjanak. Emellett gyorsan történnek
feliratváltások, tehát gyorsan kell majd olvasni.
Igyekeztünk olyan mondatokat ültetni a szövegbe, melyek
megértése nem igényel különösebb nehézséget.
FONTOS!
A HANG BEÁLLÍTÁSOKNÁL NE FELEJTSD EL
BEKAPCSOLNI A FELIRATOK OPCIÓT!
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
A
magyarítás eltávolítása |
|
| |
A
magyarítás telepítésekor felülírja az angol nyelvi fájlokat.
A biztonsági másolat az angol nyelvű fájlokról az "!original"
mappában található. Ha szeretnéd a játékot újra angol
nyelven játszani, másold át a tartalmát a "System"
mappába, és írd felül a fájlokat. Ezután az Advent Rising
az eredeti nyelvén lesz majd játszható. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
